{"product_id":"siedi-solitario-e-silenzioso-fino-ai-giorni-del-re-messia-il-targum-di-qoelet-il-targum-delle-lamentazioni-9788863620856","title":"Siedi solitario e silenzioso fino ai giorni del Re Messia! Il Targum di Qoèlet il Targum delle Lamentazioni","description":"\u003cp\u003eLa presente opera è volta a facilitare l'accesso a tali fonti a un vasto pubblico piuttosto che agli studiosi, che possono consultare i testi originali o le sue traduzioni in altre lingue. A tal fine, si è scelto di premettere alla traduzione una semplice introduzione e di corredare il testo con note, senza appesantirle con elementi troppo tecnici o riferimenti alla moderna bibliografia. La traduzione del versetto targumico è preceduta da quella del versetto biblico, in modo che si possano notare facilmente le differenze. Si propone una traduzione aderente alla lettera, talvolta a scapito della lingua italiana, al fine di far \"gustare\" la forza delle espressioni originali in aramaico. Il titolo del libro \"Siedi solitario e silenzioso fino ai giorni del Re Messia!\" sintetizza un elemento che accomuna i due Targumim, cioè l'attesa del Menahem, il \"Consolatore\", che è il Messia: nel Targum di Qoèlet (cf. 1,11) la storia non è ciclica, ma in tensione verso i giorni del Re Messia; in quello delle Lamentazioni (cf. 2,22) si trova la meravigliosa promessa del futuro riscatto mediante la redenzione del Re Messia, cosicché Gerusalemme non dovrà più sedere \"solitaria e silenziosa\".\u003c\/p\u003e","brand":"Chirico","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57740860653955,"sku":"9788863620856","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/7043\/3155\/files\/9788863620856.jpg?v=1775571373","url":"https:\/\/libreriasoleeditrice.com\/products\/siedi-solitario-e-silenzioso-fino-ai-giorni-del-re-messia-il-targum-di-qoelet-il-targum-delle-lamentazioni-9788863620856","provider":"Libreria Sole","version":"1.0","type":"link"}